「男の娘」を指すスラング「Trap」が海外で使用禁止に トランスジェンダーの配慮を欠く差別用語

IT
1: スピロケータ(宮城県) [US] 2020/08/16(日) 21:04:42.80 ID:LE97CcBU0● BE:601381941-PLT(13121)
  「男の娘」を指す「trap」は差別用語? 海外掲示板の処置に日本でも物議

女性のような外見や内面の男性を指す用語として、海外のアニメ掲示板では「trap」という語が用いられることがあった。
しかし英語圏の掲示板サイト「Reddit」のアニメコミュニティでは、罠という意味を持ち合わせる「trap」がトランスジェンダーなどの人々への配慮を欠いているとして使用を禁じた。
このことに対して、掲示板内ではもちろん、日本のアニメファンの間でも物議を醸している。

■多くのアニメファンを歓迎するための配慮

俗語や慣用句のクラウドソーシングオンライン辞書サイト「Urban Dictionary」の「trap」項目における、トップの定義ではこのように記載されている。

「A crossdresser, usually a fictional character in an anime, who dresses up in the opposite gender’s clothing to trick people into thinking that they’re the opposite gender.」

一般的に、反対の性別だと思わせるような異性装をしている架空のアニメキャラクターを指す。主に女性のような男性に対して用いられる語であり、
上記サイトの例文でもこちらで使用されている。日本のアニメファンの間では「男の娘(おとこのこ)」とも言われる。

(略)

しかし今回の発表で、フェミニンなキャラクターに対して「trap」と用いることを明確に禁じた。アニメファンたちの間で、「trap」という用語は誰かを傷つける意図をもって
使用されたわけではなく、愛情表現として用いられてきたかもしれないと、同コミュニティの管理人は発表内で語る。しかし使用者側が傷つける意図を持っていなくても、
このような表現を用いることを同コミュニティが許してしまったことは、実在のトランスジェンダーやジェンダーに適合しない人々の居心地を悪くしてしまったとしている。
そして、多くのアニメファンを歓迎するためにこのような措置をとったと経緯を語る。

また可愛い男性について論じるのを禁じるわけではないとし、「Femboy」、「Crossdresser」、「Otokonoko(男の娘)」、「Josou(女装)」、「Tomgirl」、「Cutie」といった代わりの表現を提案した。

掲示板の対応には賛否両論

「Animemes」のこの措置に対して、掲示板内では賛否両論があがった。この決定に反対するものとしては、「言葉の利用者の意識の問題であり、言葉を検閲することに意味があるとは思えない」、
「実際に中傷的な侮辱として使用されたことはない」といったコメントが寄せられている。一方で、他所の掲示板サイトでは他人を侮辱するために用いられていた語だったとして
運営の方針を支持するというコメントもある。

運営は8日、この反響の大きさに謝罪コメントを発表、13日には多く寄せられたコメントのうちの「誤解」だとするものへの返答を公開している。
運営は、今回の判断に関しては性急で不適切であったとしながらも、キャラクターや人に対して「trap」といった用語を用いることを禁じる方針は譲らない様子だ。

https://news.yahoo.co.jp/articles/caea7b5e91eb448bea1e234776cf11b0b1d43e9c

引用元: ・「男の娘」を指すスラング「Trap」が海外で使用禁止に トランスジェンダーの配慮を欠く差別用語

2: バークホルデリア(東京都) [CN] 2020/08/16(日) 21:04:55.14 ID:IJSlMSAk0
そうわよ
6: エンテロバクター(家) [JP] 2020/08/16(日) 21:06:42.23 ID:geO5gSFj0
好意的な意味で使われてんのになぁ
8: エリシペロスリックス(熊本県) [HK] 2020/08/16(日) 21:06:48.09 ID:5yteh/4×0
TSにもスラングがあったのか
10: エントモプラズマ(東京都) [CN] 2020/08/16(日) 21:06:53.45 ID:DotPLMkQ0
Otokonokoは区別付かないな
日本語でも会話では区別つかないけどそもそも
会話で登場する状況が無い
12: ロドシクルス(東京都) [US] 2020/08/16(日) 21:07:43.81 ID:aJhi5GBn0
フェミニンって女っぽいって意味で使われてると思うんだが、なんか変じゃね?
338: セレノモナス(東京都) [US] 2020/08/17(月) 05:28:43.35 ID:xyE1b3oE0
>>12
ケシミンに似てるよね
14: アルマティモナス(茸) [PL] 2020/08/16(日) 21:08:09.35 ID:HB5L4MzZ0
日本にそんな物議ねえよ
15: カンピロバクター(光) [US] 2020/08/16(日) 21:08:09.71 ID:UdUPR9E90
は?中途半端なんだよもっとやれ
ポリコレ極めたら男の娘という概念自体アウト
言葉狩りやるならもっとがんばれやクソども
16: オピツツス(大阪府) [US] 2020/08/16(日) 21:08:17.00 ID:+o6D4GAL0
あっちではネカマってなんていうんだ?
22: ロドシクルス(SB-iPhone) [US] 2020/08/16(日) 21:09:56.79 ID:fjeRIUPs0
毎回毎回言葉狩りしたって何にも解決しないって言ってんだろボケが!
(_・ω・)_バァン
23: ネンジュモ(東京都) [US] 2020/08/16(日) 21:10:15.27 ID:IB7by1Wx0
「ざんねーん男でしたエッチできませーん」という意味
26: アルテロモナス(家) [US] 2020/08/16(日) 21:11:36.24 ID:M4aD/FxR0
ladyboyだろ?
28: 緑色細菌(東日本) [US] 2020/08/16(日) 21:11:48.67 ID:wwanDgj40
TRAP大統領
31: アカントプレウリバクター(dion軍) [US] 2020/08/16(日) 21:13:05.95 ID:hMQila+k0
好意的な意味でしか使われてない言葉だったと記憶してるんだが・・・
34: クロオコックス(山口県) [EU] 2020/08/16(日) 21:14:15.91 ID:QDJcYqv40
自由の国()
37: キサントモナス(ジパング) [FR] 2020/08/16(日) 21:15:24.52 ID:/Racnnwc0
あほくさ
44: アルマティモナス(東京都) [US] 2020/08/16(日) 21:18:22.41 ID:/6wLJjmx0
公的機関での話ならともかく、掲示板でスラング使用禁止とか無理じゃないか?
45: バクテロイデス(東京都) [RO] 2020/08/16(日) 21:18:32.56 ID:pxeClOp90
sissyで我慢しとくわ
47: プロカバクター(静岡県) [US] 2020/08/16(日) 21:18:54.03 ID:6zrxZ+si0
自分らの世界から出てくんな
54: アコレプラズマ(東京都) [IR] 2020/08/16(日) 21:19:42.86 ID:vm4s3nna0
Trapミュージックはどうなるんだろ
60: アクチノポリスポラ(家) [AU] 2020/08/16(日) 21:22:06.84 ID:P1p1x2yE0
otokonokoじゃわからねーだろwww
69: アクチノポリスポラ(東京都) [SE] 2020/08/16(日) 21:25:00.95 ID:VmntggpP0
もう人類は長くないのかも知れんな
33: ネイッセリア(東京都) [US] 2020/08/16(日) 21:14:06.74 ID:Sr4R9FJV0
アホだな
これで会員数を減らしたんだってな
二次でしか使われない用語にまでポリコレ摘要すればそりゃ炎上するわ
89: コルディイモナス(大阪府) [US] 2020/08/16(日) 21:31:06.05 ID:PuiSfPwX0
TRUMPにしろよ

コメント

  1. 名無し より:

    ここに他のありそうもないアドオンがあります。

  2. 名無し より:

    おばあちゃんは、このプラグインはリラックスできると言っています!

  3. 名無し より:

    私はローミングインを大事にしています。

  4. 名無し より:

    彼らは秩序があるので、私は物質に激怒しています。

  5. 名無し より:

    これらのWordPressプラグインは優れています。

  6. 名無し より:

    こちらが整然とした構成要素です!!

  7. 名無し より:

    これがもう1つの優れたスクートインです!

  8. 名無し より:

    これは他の高品質のWordPressプラグインです!!